इरोम शर्मिला की कविता : अमन की खुशबू
अमन की खुशबू
जब अपने अंतिम मुकाम पर पहुँच जाय
जिन्दगी
तुम, मेहरबानी करके ले आना
मेरे बेजान शरीर को
फादर कोबरू की मिट्टी के करीब
आग की लपटों के बीच
मेरी लाश का बादल जाना
अधजली लकड़ियों में
उसे टुकड़े-टुकड़े करना
फावड़े और कुल्हाड़े से
नफ़रत से भर देता है
मेरे मन को
बाहरी आवरण का सूख जाना लाजमी है
इसे जमीन के अंदर सड़ने दो
कुछ तो काम आये यह
आने वाली नस्लों के
इसे बदल जाने दो
खदान की कच्ची धातु में
मैं अमन की खुशबू
फैलाऊंगी अपने जन्मस्थल
कांगली से
जो आने वाले युगों में
फ़ैल जायेगी
सारी दुनिया में
(देश-विदेश, अंक-10 में प्रकाशित. अंग्रेजी से अनुवाद पारिजात )
विकल्प से साभार
[सामाजिक सांस्कृतिक चेतना और संवाद का मंच]
سماجی ثقافتی بیداری اور مکالموں کا فورم
اروم شرملا کی شاعری: امن کی خوشبو
امن کی خوشبو
جب اپنے آخری مقام پر پہنچ جائے
زندگی
تم، مہربانی کر کے لے آنا
میرے بے جان جسم کو
فادر كوبرو کی مٹی کے قریب
شعلوں کے درمیان
میری لاش کا بادل جانا
ادھجلي لكڑيو میں
اسے ٹکڑے - ٹکڑے کرنا
پھاوڑے اور كلهاڑے سے
نفرت سے بھر دیتا ہے
میرے دل کو
بیرونی حجاب کا سوکھ جانا لازمی ہے
اسے زمین کے اندر سڑنے دو
کچھ تو کام آئے یہ
آنے والی نسلوں کے
اسے بدل جانے دو
کان کی کچی دھات میں
میں امن کی خوشبو
پھےلاوگي اپنے جنمستھل
كاگلي سے
جو آنے والے يگو میں
فیل گی
ساری دنیا میں
0 टिप्पणियाँ:
एक टिप्पणी भेजें